The term GENTILE comes from the Late Latin gentilis, from Latin gent- , gens state, significance of or belonging to a kin or folk. It serves as the Latin and later English interlingual rendition of the Hebrew words ?’?•?™ ( gentile ) and ? ?›???™ ( nokhri ) [ Foreigner ] in the Old Testament and the Grecian word a?”I?I?I· ( ethnA“ ) in the New Testament. The word GENTILE is non used in any of the antediluvian manuscripts, merely because there was no such word in the Hebrew or Grecian linguistic communications. The word GENTILE as used in our modern Bible versions, including the “ much loved ” King James Version, in the Old Testament, ever comes from the Hebrew word “ gentile, ” ( remarkable ) and “ gentile ” , ( plural ) . It is translated five different ways in the Old Testament, harmonizing to Strong ‘s Exhaustive Harmony of the Bible ; “ gentile or gentile ( remarkable or plural ) ” , a foreign State hence:
The Hebrew word “ gentile, or gentile, ” is Never translated to intend “ non-Jew. ” The word “ gentile ” is found in the Old Testament some 557 times. Thirty times it has been translated “ Gentiles ” ; eleven times as “ Peoples ” ; 142 times as “ Heathen ” ; 373 times as “ Nation ( s ) ” , and one clip as “ Another ” . But non one time as “ Non-Jew. ” In Genesis 12:2 we read: “ And I will do of thee [ Abraham ] a great state ( goI‚y ) , … ” . The word goI‚y in this Bible could non perchance intend an exclusion of “ Judah ” . For illustration, to translated as: “ And I will do of thee ( Abraham a great non-Jew ( state ) . “ ; would be farcical. Again in Genesis 25:23 we read: “ And the Lord said to her [ Rebekah the married woman of Isaac, the boy of Abraham ] two states ( goI‚yim ) are in your uterus, and two mode of people shall be separated from your bowels ; the one people shall be stronger than the other people ; and the senior shall function the younger. ” In similar mode it would be absurd to state: “ two non-Jew states ( goI‚yim ) are in your uterus ” ! Yet if you look closely at the KJV, you will happen that transcribers used the same Hebrew word “ goI‚y ” as NATIONS in one topographic point and as GENTILE ( with the illation of non-Jew ) in another.
It is besides interesting to a pupil of grammar, that the Hebrew word “ goI‚y ” and the five words which are used to interpret it into English are all “ corporate nouns ” in Hebrew and as such can non right be used to mention to an person. This means there can be no such single as a GENTILE.
With respect to the New Testament, of which merely Greek manuscripts survive we find the English word GENTILE, comes from the Greek word “ ethnic group, ” or on a really few occasions “ Hellen. ” In a few topographic points where this word has been translated “ Hellen ” , it means: “ A Hellen ( Greek ) or dweller of Hellas ( Greece ) , a Grecian speech production individual, particularly a non-Jew. ” In the New Testament the word ETHNOS occurs 164 times, while the word HELLEN is used but 27 times. The Grecian word “ ETHNOS ” means merely “ state, ” nil more – nil less. It has no heathen, or non-Israel, or even non-Greek intension. Yet in malice of its original significance, the transcribers of the King James Version, 1611, used ETHNOS, as GREEK 93 times ; as HEATHEN 5 times ; as NATIONS 64 times and as Peoples, two times. The word HELLEN, as translated from the Greek is Greek 20 times, and GENTILE 7 times.
Now take a close expression at the word ETHNOS and see how it has been translated. Notice two things in peculiar: ( 1 ) The definition in Strong ‘s contains the words: “ a race, i.e. , a folk. ” ( 2 ) In Strong ‘s definition the words “ non-Jew ” are italicized which indicates that this is an improper usage. So one time once more, as we did in the Old Testament, allow us look at a few poetries and see how the word ETHNOS was used:
Luke 7:5 provinces: “ He [ the Roman centurion ] loveth our NATION ( Ethnos ) and hath built us a temple. ” Here the poetry has been translated right to intend NATION, since the poetry and its context refers to the Judean state which was populating in Galilee at this clip. There should be no statement about how it is used here. And once more, the Chief Priests and Pharisees are talking: “ . . . the Romans shall come and take away our topographic point and our NATION ( Ethnos ) ” ( John 11:48 ) , once more the word ETHNOS has been given its right significance. ( But notice carefully now, it says perfectly nil about “ Jews, or gentiles. ” ) It besides shows that the word ETHNOS can mention to both JEWISH and NON-JEWISH states and peoples. It is ne’er specifically used to intend a “ non-Jew ” and since it is once more a “ corporate noun, ” it can non right be used to mention to an person.
Now let ‘s expression at an illustration of how the word HELLEN was translated to GENTILE in John 7:35. “ . . . will He [ Jesus ] go to the dispersed among the GENTILES ( the word HELLEN was used here ) , and learn the GENTILES ” ( once more HELLEN? ) Since the word HELLEN ever refers to Greeks, why did n’t the transcribers merely say: “ Will He travel to the Greeks and learn the Greeks? ” Can you see how transcribers by altering the original significance of the word, conveying confusion to Bible truths? Furthermore ; the inquiry was: “ will He travel to the spread… ” and merely who were the dispersed? They were none other than the non-Judaean Hebrewss of the Assyrian and Babylonian scatterings. So this Bible should read: “ Then said the [ Judaeans ] among themselves, Whither will he travel, that we shall non happen him? will He travel unto the [ Israelites of the Houses of Ephraim and Judah who were ] dispersed among the [ Greek Nations ] , and learn the [ these ] [ Greek speech production peoples ] ? ”
Many of our cardinal sermonizers teach merely three categories of people on this Earth: ( 1 ) Jews, ( 2 ) Gentiles, and ( 3 ) Christians. This understanding comes from their reading of 1 Corinthians 10:32, which says: “ Give none discourtesy, neither to the Jews, nor to the Gentiles, ( here the word was HELLEN ) nor to the church of God. ” Who was Paul composing to? It was evidently the trusters at Corinth. Corinth was in Greece and three major categories of people lived there – Hebrews, Greeks, and Christians. If he had been composing to the church at Rome, he would hold said: “ Give no discourtesy, neither to the Judeans, nor to the Romans, nor to the church of God. ” This transition is justly translated in Young ‘s “ Literal Translation of the Holy Bible ” : “ Be without offense both to Jews and Greeks, and to the assembly of God. ” – YLT. To interpret HELLEN here as GENTILE, is non merely sloppy scholarship, it is downright misdirecting.
In summing up: the corporate word ethnic group which means – “ state ” – is non applicable to an person. A individual can non be addressed as a “ state. ” The thought that a individual can be called a “ heathen ” – stems from wrong interlingual rendition of the original word. The English word – Gentile – has its beginning from the Latin gentelisis and the Gallic gentil, both derived from the root root names, a Latin word significance – “ A Selected Clan or Race of the same stock, ” in a corporate sense. Had the transcribers used the word – “ state ” – in every case, the context would uncover whether ethnic group was applicable to the states of Israel or states of non-Israel race.
Church leaders mistakenly read the Pauline Epistles as addressed to alien peoples of non-Israel race – termed “ Gentiles. ” In making so they introduce doctrine so full of contradictions as to overthrow the Gospel of the Kingdom as taught by Yeshua, and dissemble the individuality of the addressees of the message, which the Apostles were commanded by Him to elaborate it to ; “ … the lost sheep of the house of Israel… ” and “ … non travel into the manner of the states… ” ( Matthew 10:5-6 ) . The true Kingdom Gospel – covered by the Mystery of the Kingdom – ( Matthew 13:11 ) , was revealed merely to His Disciples and those who had ears to hear. Blind Israel was non instantly receptive to the message and those of the early centuries CE – lost in a labyrinth of Hellenized Christian tenet – had relegated God ‘s servant state Israel to that of disregarded fable. It should now go apparent that the Bible contains – purely talking, a “ cover narrative ” implanted for the really intent of hiding Redeemed Israel from the universe at big. This will go more apprehensible in the nucleus of this discourse.
Alternatively of following the unchanging intent of YHVH in the Israelite people as revealed in the enigma of the Gospel of the Kingdom, Christians were carried off with the single facets of personal redemption and later substituted a Gospel that excluded the national subject. Undoubtedly the transcribers of the Authorized King James Version, biased by this attitude, misapplied the significance of the original word for state and substituted spiritual intensions to it – such as “ Jews ” and “ Gentiles. ” The absurdness of such an mistake is profound, and the fact that it has been handed down to this twenty-four hours and age without rectification, shows to what an extent tradition may take astray.
These are those elusive alterations in biblical context that provide the foundation of destructive unorthodoxies, one in specific is the philosophy of Supersessionism ( replacement divinity ) , in which the alleged Gentile Church is seen as replacing the scriptural Israelite people in respect to the promises of Abraham. This doctrinal unorthodoxy is in obvious contradiction with Bible which says: “ For I speak to you Gentiles [ ethnos = states, peoples ] , … 1000, being a wild olive tree, wast grafted in among them, … ” ( Romans 11:13 & A ; 17 ) . God has merely one household, one bride, one people, and that people is Israel, the complex of natural subdivisions and grafted in wild subdivisions.